Podejmując się samodzielnego tłumaczenia jakiekolwiek tekstu, warto mieć do dyspozycji dobry słownik angielsko polski. Stanowi on zawsze przydatne zaplecze słów, idiomów i fraz, z którymi możemy spotkać się w danym tekście. Oferta w tej dziedzinie jest szeroka, mamy bowiem do wyboru tradycyjną formę czyli słownik angielski w wydaniu książkowym, wersje multimedialne, internetowe lub online. Wydania książkowe, jeśli mają zawierać dużo przydatnych haseł, będą z reguły ciężkimi, dużymi wydawnictwami. Zatem słownik angielsko polski, na przykład w formie płyty CD, to znakomite rozwiązanie, które możemy mieć zawsze przy sobie, wykorzystując nawet jeśli nie ma dostępu do Internetu. Z kolei wersje online, udostępniane przez różne wydawnictwa to pewność, że słownik polsko angielski, z którego korzystamy jest solidnie opracowany i systematycznie aktualizowany, co w przypadku przekładów ma niebagatelne znaczenie. Wiele osób wykorzystuje także bezpłatne bazy dostępne na stronach internetowych. Taki słownik angielski to na ogół zestawienie tłumaczeń z różnych źródeł. Daje zatem szeroki wybór, możliwości interpretacji i odpowiedniego zastosowania słowa czy frazy, podanej przez internetowy słownik polsko angielski, w tłumaczonym tekście.